Vokieeio kalbos interpretavimas

Profesionalios vertimo biuro kolekcijoje, be raðytiniø vertimø, taip pat gaunami vertëjai, kurie nori ne tik iðversti tobulà kalbiná stiliø ir þinias, bet ir papildomus privalumus.

Sinchroninio vertimo specifikaBiurai, kurie kasdien ásikiða tuo paèiu metu interpretuojant kapitalà, pabrëþia, kad dël tokio pobûdþio vertimo specifikos jie yra vienas ið svarbiausiø. Tai, kad jie yra patenkinti þodþiu, tai yra, kad mes laikomës, verèia þodþiu versti ir nori daug didesnio vaizdo ir jëgos stresoriams. Sunkumo prieþastis yra tai, kad èia negalime palaikyti jokiø þodynø, nes jame nëra vietos. Vertimo metu vertëjas vertimà atlieka lygiagreèiai kalbëtojui. Ir tai reiðkia, kad kalbø spragø nëra.

Kokias kitas vertëjas turi versti vienu metu?Pirmiausia reikia þinoti, kaip suskirstyti dëmesá. Viena vertus, jis perduoda geresná turiná klausytojams, o likusi dalis klausosi tolesnës turinio dalies, kurià ji turi versti. Kitas svarbus privalumas yra tokia puiki atmintis. Jei sunku susikoncentruoti ir turinio turiná, jis nebus iðverstas.

Kas turi tokius vertimus?Ðis vertimo modelis yra ypaè populiarus kitokiu verslo derybø, derybø ar mokymø bûdu, taip pat per paskaitas ar tarptautines konferencijas. Daþniausiai jie vyksta labiausiai paruoðtose kabinose, kuriose árengta gera áranga, kurià vertëjas turi puikiai tvarkyti.Jei norite, kad bûtø atliktas gilus vertimas, pasirinkite vertimà þodþiu, kuris naudojasi ðiais ágûdþiais, bet ne tik þinias.